The Critical Role of Professional Interpreters (Who Is Interpreting? Whom Will You Interpret For?)

Who Is Interpreting? Whom Will You Interpret For?

This course is lesson 2 of The Educational Interpreter Online.

Course Overview

This course investigates the individuals who serve as interpreters in K-12 educational settings and examines their profound impact on students, families, and educators. You will explore distinctions between professional interpreters and untrained language assistants, analyze risks associated with informal interpreting, and understand legal and ethical considerations surrounding language access in schools.

Through interactive exercises, compelling case studies, and authentic scenarios, you will evaluate challenges that arise when family members, students, bilingual staff, or custodial workers assume interpreting responsibilities. You will also discover how professional interpreting solutions enhance communication quality, ensure accuracy, and support equitable educational access for multilingual and Deaf/Hard-of-Hearing families.

Course Details

• Course length: 2 hours
• Course access period: 60 days from purchase date
• Course completion requirements: Pass one exit test (score of 70% or above)
• Certificate: Downloadable certificate available immediately upon passing the exit test
• CEUs:
  • Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI): 2.00 CCHI CE hours
  • International Medical Interpreters Association: 0.20 IMIA/NBCMI CEUs
  • Registry of Interpreters for the Deaf: 0.20 RID CEUs
  • Washington State Department of Social and Health Services: 2.00 DSHS General Credits

Learning Objectives

After completing this course, you will be able to:

1. Examine Educational Interpreter Landscape
   • Identify individuals currently interpreting in U.S. schools and differentiate between professional interpreters and untrained language assistants, understanding the scope and impact of each category.
2. Categorize Interpreter Types
   • Analy ze various categories of individuals acting as interpreters in schools, including family members, children, bilingual school staff, and custodial personnel, while recognizing their roles, motivations, and inherent limitations.
3. Assess Untrained Interpreter Risks
   • Evaluate concerns associated with untrained interpreters, including interpretation inaccuracies, lack of ethical standard adherence, absence of professional protocols, and potential legal risks in educational settings.
4. Promote Professional Services
   • Examine the role of professional interpreters and language services in schools, including district-hired staff interpreters, freelance professionals, and external agencies, while understanding the importance of training, testing, and credentialing bilingual staff.
5. Utilize Remote Interpreting Technology
   • Analyze the implementation of remote interpreting in schools, including VRI, OPI, and RSI technologies, assessing growth trends and impact during and after COVID-19 on educational language access.

What You'll Get

• Special Guest Feature: Shawn Norris, COO of AI Deaf, ED K-12 | NIC | CoreCHI-P
• Your Instructor: Liliana Dinu, MATI, CHI-Spanish
• 8 interactive exercises, including a role-play scenario available in 4 language pairs
• In-depth exploration of K-12 educational contexts, including parent-teacher conferences, IEP meetings, and school board interactions
• Essential content from proven educational interpreting research and methodologies
• A course completion certificate to showcase your expertise in educational interpreting advocacy and awareness

How This Course Will Improve Your Practice

By completing this course, you will:

• Recognize and differentiate between trained professionals and unqualified interpreters serving in educational settings, developing discernment for quality language access.
• Understand comprehensive risks of utilizing untrained interpreters, including misinterpretations, confidentiality breaches, and legal implications that affect student outcomes.
• Analyze real-world scenarios to evaluate the transformative impact of professional interpreting on student success and meaningful family engagement in education.
• Explore practical solutions for ensuring language access, including strategies for hiring trained interpreters, implementing ethical standards, and leveraging remote interpreting technologies.
• Develop advocacy strategies to promote professional language services in educational settings and champion equitable communication opportunities for all families.

This course equips interpreters with critical awareness, analytical skills, and advocacy tools needed to understand the current landscape of educational interpreting, assess risks of untrained practice, and promote professional language access that supports multilingual students and families throughout their K-12 educational journey.

Visit our Terms of Use for our training policies and procedures, including our refund policies.